Caster Semenya, a lifelong woman who refuses to take medication to alter her naturally occurring high testosterone levels, is not allowed to take part in the Tokyo Olympics, although Laurel Hubbard, who was born a man, will compete as a member of New Zealand’s weightlifting team